1 00:00:40,165 --> 00:00:42,958 Du har ingen aning vad håller du på med, eller hur? 2 00:00:44,419 --> 00:00:45,753 Vem är du? 3 00:00:45,920 --> 00:00:47,880 Jag heter Bertram. 4 00:00:48,506 --> 00:00:50,716 Jag vet vad du hittas i skogen. 5 00:00:53,845 --> 00:00:56,138 Det är skrämmande, eller hur? 6 00:00:56,306 --> 00:01:00,142 Hur människor reagerar till en upptäckt som din. 7 00:01:00,310 --> 00:01:01,977 Det är nästan mystiskt. 8 00:01:02,145 --> 00:01:05,606 Det förvandlar dem, verkligen. Tar med från en helt annan sida. 9 00:01:07,650 --> 00:01:14,156 Vad du fick reda på där är mer än bara ett förlorat föremål. 10 00:01:14,324 --> 00:01:18,911 Det är det närmaste du och jag kommer någonsin få... 11 00:01:21,206 --> 00:01:23,874 till en ärlig-till-godhet Pandoras ask. 12 00:01:24,250 --> 00:01:26,710 Men här är de goda nyheterna. 13 00:01:27,462 --> 00:01:30,672 Gud har log vidare du idag. Han skickade mig. 14 00:01:30,840 --> 00:01:35,219 Så varför berättar du inte bara var är det och jag kommer att få allt detta att försvinna? 15 00:01:38,389 --> 00:01:41,975 Om jag säger var... 16 00:01:42,143 --> 00:01:44,186 vad skulle du göra med den? 17 00:01:44,354 --> 00:01:47,898 Jag skulle göra det som är bra Herren hade för avsikt att vara färdig med det. 18 00:01:48,066 --> 00:01:50,776 Jag skulle leverera den till högstbjudande. 19 00:02:17,637 --> 00:02:19,054 Jag har inte gjort något fel. 20 00:02:19,222 --> 00:02:20,347 Jag vet. 21 00:02:20,515 --> 00:02:22,933 - Vem är du? - Jag är Christopher Chance. 22 00:02:23,101 --> 00:02:25,060 Jag är här för att ta dig hem. 23 00:03:13,985 --> 00:03:15,110 Hmm. 24 00:03:27,832 --> 00:03:28,957 Ha. 25 00:03:30,877 --> 00:03:34,004 Jag är lite ny på det här. Går den här räddningen bra? 26 00:03:34,172 --> 00:03:35,214 Bättre än vissa. 27 00:03:37,342 --> 00:03:38,383 Inte lika bra som andra. 28 00:04:04,327 --> 00:04:06,954 Vi kommer inte att klara det. Det finns för många av dem. 29 00:04:07,121 --> 00:04:10,082 - De kommer att vara för upptagna för att jaga oss. - Upptagen? Göra vad? 30 00:04:13,378 --> 00:04:14,878 Lägger ut det. 31 00:04:21,678 --> 00:04:23,220 Winston. Det är jag. 32 00:04:23,388 --> 00:04:25,013 - Jag fick honom. - Vi är klara med planet. 33 00:04:25,181 --> 00:04:26,306 Väntar bara på tankning. 34 00:04:26,516 --> 00:04:29,434 Vi är på väg till Maria. Det gör vi plocka upp papper hon gjorde. 35 00:04:29,602 --> 00:04:31,311 Det kommer vi att bli gick ut din väg. 36 00:04:31,521 --> 00:04:33,355 - Gissa inte. - Det gör jag inte. 37 00:04:33,523 --> 00:04:37,025 Jag skojar inte. Nu är det inte dags att promenera nerför memory lane. 38 00:04:37,193 --> 00:04:40,904 Winston, jag ska vara in och ut innan du vet ordet av. Nu, oroa dig inte. 39 00:04:41,406 --> 00:04:42,572 Hej, snubbe. 40 00:04:42,740 --> 00:04:45,993 Han ska göra ett avtal för oss tanka. Killen är bäst i branschen. 41 00:04:46,160 --> 00:04:47,202 Hmm. 42 00:04:48,204 --> 00:04:49,579 Det här kommer att bli dåligt. 43 00:04:49,747 --> 00:04:52,249 Dude, vi står vid foten av Anderna. 44 00:04:52,417 --> 00:04:55,627 Jag sa att det här inte skulle gå vara en Bermuda-shorts typ av resa. 45 00:04:55,795 --> 00:04:58,005 Inte vädret, jobbet. 46 00:04:58,172 --> 00:05:00,882 Maria ropar ut Chance det blå efter all denna tid... 47 00:05:01,050 --> 00:05:03,176 ber honom gå rädda den här killen. 48 00:05:03,344 --> 00:05:06,221 Det är inte som att saker tog slut väl deras första gång. 49 00:05:06,389 --> 00:05:09,099 Det här är ett gammalt sår öppnar sig så här. 50 00:05:09,392 --> 00:05:11,351 Du låter som en stormarknadsroman, dude. 51 00:05:13,229 --> 00:05:15,605 Du har förmodligen inte heller fel. 52 00:05:17,859 --> 00:05:19,609 Ja. 53 00:05:26,242 --> 00:05:29,703 Förlåt, jag kunde inte låta bli att höra. Sa du att vi ska till Maria? 54 00:05:29,871 --> 00:05:31,580 - Ja. – Som i Maria Gallego? 55 00:05:31,748 --> 00:05:33,665 Äger en bar av tomten Ynez handelsplats? 56 00:05:33,833 --> 00:05:37,461 Ja. Hon sa, en av hennes kunder får problem med auktoriteter... 57 00:05:37,628 --> 00:05:40,172 - och frågade om jag kunde hjälpa till. - Jag förstår. 58 00:05:40,340 --> 00:05:43,342 Det var allt som krävdes för att du skulle flyga här nere och spränga en bas? 59 00:05:43,509 --> 00:05:46,094 - Ett telefonsamtal från henne? - Vi går långt tillbaka. 60 00:05:48,097 --> 00:05:50,932 Hur är det med dig? Hur fungerar en antropolog från Cambridge... 61 00:05:51,100 --> 00:05:53,101 hamna i en sån här röra? 62 00:05:54,103 --> 00:05:57,856 Jag forskar här. Forntida stammar djupt inne i skogen. 63 00:05:58,274 --> 00:06:01,193 Bara på denna resa har jag snubblat över något. 64 00:06:01,778 --> 00:06:04,237 Du är bekant med sent Juan Saldovar? 65 00:06:04,405 --> 00:06:06,281 Styrde detta land i nästan ett decennium. 66 00:06:06,449 --> 00:06:10,744 Ja, namnet ringer en klocka. Försökte fly landet, dog i en flygolycka. 67 00:06:10,912 --> 00:06:13,121 Hans armé sökte efter vraket i åratal. 68 00:06:13,289 --> 00:06:17,876 Privata bärgningsfirmor sökte. CIA tog ett pass på det. Alla slocknade. 69 00:06:18,044 --> 00:06:19,544 Dra av vägen precis här uppe. 70 00:06:19,712 --> 00:06:22,547 Det finns en armé som skulle göra det gillar att prata med oss. 71 00:06:22,715 --> 00:06:25,050 Åh, du vill se detta kan jag försäkra dig. 72 00:06:29,472 --> 00:06:31,723 Räck mig din sidoarm. 73 00:06:34,477 --> 00:06:38,647 En man gick in på min bas och gick därifrån med en fånge som är av stort värde. 74 00:06:39,148 --> 00:06:40,816 Och du... 75 00:06:42,652 --> 00:06:44,528 inte avlossat ett enda skott. 76 00:06:46,197 --> 00:06:48,031 Hur tänker du för att rätta till detta? 77 00:06:50,201 --> 00:06:51,326 Öh, överste, jag... 78 00:06:52,995 --> 00:06:56,248 - Jag kanske kan vara till lite hjälp. - Och vem är du? 79 00:06:59,502 --> 00:07:01,044 Jag ska bara ta tag i det. 80 00:07:01,671 --> 00:07:06,091 Tre amerikaner landade i ett hyrt jetplan på San Carlos flygplats ett par timmar... 81 00:07:06,259 --> 00:07:09,886 innan din fånge rymmer. Två av dem är fortfarande på asfalten. 82 00:07:10,054 --> 00:07:11,888 - Och hur vet du detta? - Åh. 83 00:07:17,895 --> 00:07:20,480 Hantera situationer som det här är vad jag gör. 84 00:07:21,566 --> 00:07:25,193 Regel nummer ett: Alltid veta vem som kommer och vem som går. 85 00:07:36,581 --> 00:07:39,082 Berätta mer, señor Bertram. 86 00:07:39,500 --> 00:07:41,376 Absolut. 87 00:07:42,545 --> 00:07:44,504 - Det är bara här uppe. - Rätt. 88 00:07:48,801 --> 00:07:51,344 Visar sig när President Saldovar flydde... 89 00:07:51,721 --> 00:07:53,972 han tog med sig några ovanlig last med honom. 90 00:07:56,267 --> 00:07:58,435 Jag gömde detta när armén närmade sig. 91 00:07:59,604 --> 00:08:02,272 Jag ville inte ha något av det falla i deras händer. 92 00:08:11,115 --> 00:08:13,366 Vad är det du vill i utbyte mot din hjälp? 93 00:08:13,534 --> 00:08:14,993 Ett partnerskap. 94 00:08:15,161 --> 00:08:18,413 Ett delat ägande i fyndet, fifty-fifty. 95 00:08:18,581 --> 00:08:21,791 – Jag behöver inte så mycket hjälp. - Med all respekt, överste... 96 00:08:21,959 --> 00:08:24,336 med tanke på omfattningen av Professor Slocombes fynd... 97 00:08:24,504 --> 00:08:26,671 du behöver alla hjälp du kan få. 98 00:08:26,839 --> 00:08:30,759 Så låt mig gissa, det här är inte det bara en du hittade på det planet. 99 00:08:30,927 --> 00:08:33,011 Nej. Det finns några fler. 100 00:08:33,179 --> 00:08:35,472 - Hur många? - Sexhundratjugosju. 101 00:08:36,682 --> 00:08:37,724 Åh. 102 00:08:37,892 --> 00:08:41,353 Vi pratar om 40 miljoner dollar i ädelmetaller. 103 00:08:42,271 --> 00:08:45,565 Du vet inte hur man laddar ner volymen sådär utan att varna CFTC. 104 00:08:45,775 --> 00:08:49,110 Du vet inte att marknaderna i Asien är det mjukare den här tiden på året. 105 00:08:49,278 --> 00:08:51,029 Du vet inte. 106 00:08:51,197 --> 00:08:52,531 Men det gör jag. 107 00:08:58,871 --> 00:09:02,290 Nu om dem Amerikaner på flygplatsen... 108 00:09:12,426 --> 00:09:15,053 Så vilka är de två Amerikaner på flygplatsen? 109 00:09:15,596 --> 00:09:19,015 Lyssna, jag kom precis över det här radio. Ta bort från flygplatsen nu. 110 00:09:19,183 --> 00:09:22,018 - Hur fick de reda på att vi var här? - Spelar det någon roll? 111 00:09:22,186 --> 00:09:23,270 Det är en rättvis poäng. 112 00:09:23,437 --> 00:09:26,273 - Vi väntar på piloten och lyfter. - Var är piloten? 113 00:09:26,440 --> 00:09:28,840 Han gick för att se om att få vi tankade för 20 minuter sedan. 114 00:09:30,611 --> 00:09:33,989 Mer som 30 minuter sedan. Var fan är han? 115 00:09:34,407 --> 00:09:36,324 Jag tror att han är där. 116 00:09:39,996 --> 00:09:42,163 Åh, det är inte bra. 117 00:09:43,958 --> 00:09:45,917 Det är definitivt inte bra. 118 00:10:28,210 --> 00:10:29,252 Vi har ett problem. 119 00:10:29,420 --> 00:10:31,087 Gå därifrån nu. 120 00:10:31,255 --> 00:10:35,133 Det kommer att bli svårt. Piloten bara blev arresterad och planet har ingen gas. 121 00:10:35,301 --> 00:10:37,385 - Titta, jag ringer tillbaka. - Vad sa han? 122 00:10:37,553 --> 00:10:38,970 Han föreslog att vi skulle flyga. 123 00:10:39,138 --> 00:10:41,222 - Åh, ja, det är till hjälp. - Ja. 124 00:10:43,100 --> 00:10:44,893 Jag fick en idé. 125 00:10:45,061 --> 00:10:47,062 Behöver en ny åktur. 126 00:11:04,080 --> 00:11:08,249 - Har du hittat en väg därifrån än? - Ish. Jag menar, vi är i luften. 127 00:11:08,417 --> 00:11:10,669 Nu, var fan är ska vi träffa dig? 128 00:11:10,836 --> 00:11:14,130 Säg till din pilot att gå norrut. Det finns, eh, ett pass genom bergen. 129 00:11:14,298 --> 00:11:17,175 Antigua, Anjeela, något sådär. Din kille borde veta. 130 00:11:17,343 --> 00:11:20,261 Okej, förstår. Så det är vi träffa dig på en annan flygplats? 131 00:11:20,429 --> 00:11:22,347 Nej, det är mer ett flygfält. 132 00:11:22,556 --> 00:11:26,017 Det är mitt i en skog, ungefär 120 miles norr om din position. 133 00:11:26,185 --> 00:11:29,145 Rebellerna använde den för att färja leveranser under radarn. 134 00:11:29,313 --> 00:11:34,442 Vänta lite, vänta. Är det 120 mil, eller är det cirka 120 mil? 135 00:11:34,610 --> 00:11:36,277 Jag är inte säker, men Maria vet. 136 00:11:36,445 --> 00:11:39,280 När jag kommer dit kommer jag platsen för flygfältet... 137 00:11:39,448 --> 00:11:42,367 - och jag ringer dig med koordinaterna. - Ja. 138 00:11:44,161 --> 00:11:45,954 Ursäkta mig. 139 00:11:46,664 --> 00:11:48,123 - Ursäkta mig, sir. - Va? 140 00:11:49,125 --> 00:11:53,795 Vet du hur man tar sig till en bergskedja som heter, um, Antigua? 141 00:11:53,963 --> 00:11:55,588 Eller, eh, Anjeela? 142 00:11:55,923 --> 00:11:57,924 - Nej. - Nej. 143 00:11:58,634 --> 00:12:02,512 Det är jättebra. Det är bara bra. 144 00:12:04,014 --> 00:12:06,850 Okej, lyssna. Jag ska behöver du fortsätta flyga norrut. 145 00:12:07,059 --> 00:12:09,436 Okej? Fortsätt bara flyga rakt fram norrut. 146 00:12:09,687 --> 00:12:11,438 Fråga mig inte hur länge. 147 00:12:11,605 --> 00:12:12,689 Nej. 148 00:12:12,857 --> 00:12:13,898 Va? 149 00:12:17,820 --> 00:12:19,654 Dude, jag tror inte han talar engelska. 150 00:12:19,822 --> 00:12:21,489 Han...? 151 00:12:21,657 --> 00:12:23,658 Åh, gud. 152 00:12:28,622 --> 00:12:29,789 De är i luften. 153 00:12:29,957 --> 00:12:32,125 Vi måste komma till Marias, hitta en plats att landa på. 154 00:12:32,293 --> 00:12:36,171 Rätt. Vi frågar ganska mycket hon, inte vi, härbärgerar två flyktingar? 155 00:12:36,338 --> 00:12:40,133 Det var Marias idé att kalla in mig första platsen och hon erbjöd sig att hjälpa till. 156 00:12:40,301 --> 00:12:42,677 Ja, för att hjälpa till att få förfalskade resehandlingar. 157 00:12:42,845 --> 00:12:45,889 Inte för att herda oss till en hemlig rebellflygbas i skogen. 158 00:12:46,098 --> 00:12:47,891 Inte med hälften armén svansar bakom. 159 00:12:48,100 --> 00:12:50,727 Jag har varit i en svår situation med Maria. Hon klarar det. 160 00:12:50,895 --> 00:12:54,355 Ingen tvekan om att hon klarar det. Min oro handlar om om hon vill. 161 00:12:54,523 --> 00:12:57,525 Eller om hon kanske vill kasta ut oss vid byxorna... 162 00:12:57,693 --> 00:12:59,694 för att ha tagit med detta problem i hennes bar. 163 00:12:59,862 --> 00:13:03,615 Lita på mig. Det kommer hon var glad att se mig. 164 00:13:07,995 --> 00:13:10,038 Flymlingen var senast sågs här. 165 00:13:10,206 --> 00:13:12,373 Jag vill ha patruller söderut av den positionen. 166 00:13:12,541 --> 00:13:16,669 Om de männen inte är i min ägo inom en timme kommer du att svara för det. 167 00:13:16,837 --> 00:13:17,879 Ja, sir. 168 00:13:20,549 --> 00:13:24,010 Usch, ursäkta, överste. Varför söderut? 169 00:13:24,178 --> 00:13:26,429 North tillhör rebeller. De skulle aldrig riskera det. 170 00:13:26,639 --> 00:13:28,389 Du pratar 40 miljoner dollar i guld. 171 00:13:28,557 --> 00:13:31,518 Du skulle bli förvånad vad folk skulle riskera. 172 00:13:32,061 --> 00:13:34,562 - Vad är det här? – Det är en handelsplats, en kantina. 173 00:13:34,730 --> 00:13:36,523 Det är ingenting. 174 00:13:36,690 --> 00:13:38,525 Får jag låna en några av dina män? 175 00:14:44,717 --> 00:14:47,844 Jag visste att jag kunde lita på du ska få Doug säkert till mig. 176 00:14:48,095 --> 00:14:50,138 jag förstår inte. 177 00:14:51,640 --> 00:14:53,808 Hon vill ha guldet för sig själv, dummy. 178 00:14:55,311 --> 00:14:57,937 Saldovar stal det guldet. Det tillhör det här landet. 179 00:14:58,105 --> 00:14:59,772 - Det är inte rättvist... - Livet är inte rättvist. 180 00:15:00,107 --> 00:15:02,150 Du borde inte dröja vid det. 181 00:15:02,318 --> 00:15:05,320 Du ringer in mig och undviker risk att själv slå ut honom. 182 00:15:05,487 --> 00:15:08,197 Nu skurar armén landsbygden letar efter mig. 183 00:15:08,365 --> 00:15:11,326 Under tiden använder du Doug för att hitta vraket. 184 00:15:11,994 --> 00:15:14,329 Du är bättre på att titta andras ryggar... 185 00:15:14,496 --> 00:15:16,831 istället för att behålla ett öga på egen hand. 186 00:15:17,166 --> 00:15:19,208 Gå nu bort från min plats. 187 00:15:19,376 --> 00:15:22,795 Gjorde jag dig något? 188 00:15:24,340 --> 00:15:26,716 Du har 60 sekunder att komma ut. 189 00:15:26,884 --> 00:15:28,301 Ställer bara en fråga. 190 00:15:28,469 --> 00:15:31,638 Det är bättre att hasa ut gamla tider under mindre upphettade omständigheter. 191 00:15:31,805 --> 00:15:33,556 Nej, slappna av. Det är hon kommer inte att skjuta mig. 192 00:15:33,766 --> 00:15:35,183 - Vet hon det? - Håll käften. 193 00:15:35,351 --> 00:15:37,518 - Fyrtio sekunder. - Hon borde tacka mig... 194 00:15:37,686 --> 00:15:40,063 för alla gånger jag räddade henne ur ett stopp. 195 00:15:40,272 --> 00:15:43,024 Jag är ledsen, när räddade du mig? 196 00:15:43,192 --> 00:15:47,070 Ja. Det punkterade däcket i San Javier, benskenan i Los Rios. 197 00:15:47,279 --> 00:15:50,031 Och den ena gången i Tarapacá. 198 00:15:50,199 --> 00:15:52,367 Åh, våga inte ta upp Tarapacá. 199 00:15:52,534 --> 00:15:55,370 Åh, jag tar upp Tarapacá. Jag tar upp Tarapacá hela dagen. 200 00:15:55,537 --> 00:15:57,705 - Ahem, ursäkta jag... Håll käften, Doug. 201 00:15:57,873 --> 00:16:00,541 Hålla fast. Är det för att jag gick? 202 00:16:02,711 --> 00:16:05,213 Nu anlitade du mig gör ett jobb och jag avslutade det. 203 00:16:05,589 --> 00:16:08,049 – Det är inte det det handlar om. - Kom igen, Maria. 204 00:16:08,384 --> 00:16:12,053 Antingen är du arg på mig för att jag lämnade rebellerna du slåss med... 205 00:16:12,221 --> 00:16:14,847 eller så är du arg för jag lämnade dig. 206 00:16:19,019 --> 00:16:20,603 Tiden är ute. 207 00:16:24,858 --> 00:16:26,025 Vad är det? 208 00:16:36,370 --> 00:16:40,206 - Tog du hit dem? – Det är inte så att jag bjöd in dem. 209 00:16:49,091 --> 00:16:50,133 Ta med dem ner. 210 00:16:51,510 --> 00:16:53,594 Jag vill inte att de ska hitta dem. 211 00:16:57,349 --> 00:17:00,852 Om din räddningsplan har jag några tankar inför nästa omgång. 212 00:17:08,444 --> 00:17:13,948 Så, Pablo, kan vi diskutera detta rationellt? Jag menar, det är jag. 213 00:17:14,116 --> 00:17:17,785 Si, jag vet. Jag minns. 214 00:17:18,412 --> 00:17:20,455 Hmm, rätt. 215 00:17:20,622 --> 00:17:23,124 Finns det någon i detta land vem hatar inte dig? 216 00:17:23,292 --> 00:17:26,085 Tja, du och jag verkar att må bra. 217 00:17:39,308 --> 00:17:40,600 God eftermiddag. 218 00:17:42,978 --> 00:17:44,145 Vad kan jag få för dig? 219 00:17:44,438 --> 00:17:45,980 Äh... 220 00:17:46,482 --> 00:17:47,774 Whisky. 221 00:17:50,319 --> 00:17:52,028 De vet att vi är här. 222 00:17:52,196 --> 00:17:53,821 - Hur? - Jag vet inte. 223 00:17:53,989 --> 00:17:55,698 Det kunde de inte ha kommit hit snabbt. 224 00:17:55,866 --> 00:17:59,202 Det finns inget sätt att hon kommer att kunna stoppa dem från att söka på den här platsen. 225 00:17:59,369 --> 00:18:01,370 Doug, låt mig ställa en fråga till dig. 226 00:18:03,123 --> 00:18:05,500 Du är väl ingen pacifist? 227 00:18:09,421 --> 00:18:13,508 Vet du vad som är så tröstande om denna situation vi befinner oss i? 228 00:18:13,926 --> 00:18:17,011 - Vad är det? – Tydligheten. 229 00:18:17,304 --> 00:18:21,516 Hmm? Vi lever i en värld som är allvarligt bristande på den avdelningen. 230 00:18:22,184 --> 00:18:25,686 Med politik och religion, priset på en kopp kaffe. 231 00:18:25,854 --> 00:18:29,732 Alla ämnen av oändliga oenighet, men inte guld. 232 00:18:31,860 --> 00:18:33,152 Alla vill ha det. 233 00:18:34,154 --> 00:18:36,781 Människor är villig att döda för det. 234 00:18:37,658 --> 00:18:41,577 I 10 000 år har det funnits inte ett uns av tvivel om det. 235 00:18:43,789 --> 00:18:46,290 Jag är ledsen, men det har du fick mig lite vilse. 236 00:18:46,458 --> 00:18:48,042 Vilket guld pratar du om? 237 00:18:51,922 --> 00:18:55,675 Vill du berätta för mig var professor och hans vän är just nu? 238 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 Hej. 239 00:19:01,306 --> 00:19:02,974 Tja, det finns en. 240 00:19:03,183 --> 00:19:06,769 Bara inte den jag hoppades verkligen på. 241 00:19:08,814 --> 00:19:12,441 - Sĺ berätta hur det här fungerar, mr...? - Bertram. 242 00:19:13,402 --> 00:19:17,238 Du får nys om ett fynd som Dougs, du gör en överenskommelse med lokalbefolkningen... 243 00:19:17,406 --> 00:19:20,575 samla ihop lite muskler och göra av med bytet. 244 00:19:21,743 --> 00:19:23,327 Det finns ett namn för det. 245 00:19:23,495 --> 00:19:25,121 Bärgning och återvinning. 246 00:19:25,289 --> 00:19:27,456 Piratkopiering. 247 00:19:28,250 --> 00:19:30,209 Du är en pirat. 248 00:19:31,837 --> 00:19:33,004 Minus pinnbenet. 249 00:19:43,599 --> 00:19:45,558 Lyssna nu, du låter som en... 250 00:19:45,726 --> 00:19:47,310 - Som en smart kille. - Hmm. 251 00:19:47,477 --> 00:19:50,354 Men det är något Jag vet att du inte gör det. 252 00:19:50,522 --> 00:19:51,772 Vad skulle det vara? 253 00:19:52,357 --> 00:19:54,650 Doug Slocombe är ingen pacifist. 254 00:20:28,769 --> 00:20:30,561 - Doug, låt oss gå! - Va? 255 00:20:39,529 --> 00:20:41,197 "Snälla inte." 256 00:20:41,365 --> 00:20:42,949 Jag sa det uttryckligen. 257 00:20:43,367 --> 00:20:46,369 Jag menar, jag vet att han har en mjuk plats för den här tjejen, men kom igen. 258 00:20:46,870 --> 00:20:49,247 Han kände henne som 10 år sedan för en vecka. 259 00:20:49,414 --> 00:20:51,457 En vecka? Är det det vad sa han till dig? 260 00:20:51,625 --> 00:20:55,628 En vecka. Jag gick efter en vecka. Han satt kvar i typ fyra månader. 261 00:20:56,046 --> 00:20:57,255 När han kom hem... 262 00:20:57,422 --> 00:21:00,049 du kunde inte säga ett ord till honom utan att han knäppte. 263 00:21:00,217 --> 00:21:02,093 Jag har aldrig känt honom att knäppa på någon. 264 00:21:02,261 --> 00:21:04,971 Titta, det har en sådan kille har en hel del rustningar upp, snubbe. 265 00:21:05,138 --> 00:21:08,474 En tjej tar sig igenom det, hon kommer att lämna ett spår. 266 00:21:08,642 --> 00:21:11,143 Det är därför jag har försökt var ärlig med mina känslor. 267 00:21:11,353 --> 00:21:12,603 Livet är för kort. 268 00:21:17,776 --> 00:21:18,985 La boca vad? 269 00:21:22,406 --> 00:21:24,031 Åh, rätt. 270 00:21:24,658 --> 00:21:27,159 Vad menar du, "rätt"? Vad fan är det som händer? 271 00:21:27,369 --> 00:21:29,287 Anjeela. Passet Chansen sa åt oss att ta. 272 00:21:29,454 --> 00:21:32,873 De kallar det la boca del diablo här nere. Djävulens mun. 273 00:21:34,084 --> 00:21:37,211 - Varför i helvete kallar de det så? – Den äter flygplan. 274 00:21:40,173 --> 00:21:41,424 Jag är ledsen. Vad? 275 00:21:41,967 --> 00:21:45,303 Högre höjder i bergen typ skapa en kraftig vindskjuvning. 276 00:21:45,679 --> 00:21:46,804 Turbulens. 277 00:21:46,972 --> 00:21:50,474 Piloten vi anlitade kunde ha hanterade det. Den killen var bäst här. 278 00:21:50,642 --> 00:21:51,934 Hur är det med den här killen? 279 00:22:08,327 --> 00:22:11,037 - Är du okej? - Få händerna från mig. 280 00:22:11,204 --> 00:22:14,665 Det är ett trevligt sätt att säga tack. Du är välkommen. Hur är det med dig? 281 00:22:14,833 --> 00:22:17,335 Du tar med en enhet av soldater in i min bar... 282 00:22:17,502 --> 00:22:21,339 ge professorn en pistol för att skjuta placera upp och jag ska tacka dig? 283 00:22:21,506 --> 00:22:23,507 Förmodligen bränna ställ upp medan vi pratar. 284 00:22:23,675 --> 00:22:26,969 Jag antar att du kan göra gott renovering med 5 miljoner dollar. 285 00:22:28,305 --> 00:22:29,472 Ursäkta mig? 286 00:22:29,639 --> 00:22:33,225 Det där flygfältet i Antigua, det där ni brukade använda för förnödenheter... 287 00:22:33,435 --> 00:22:35,644 det är min enda väg härifrån. 288 00:22:37,105 --> 00:22:38,939 Du vet inte var det är. 289 00:22:41,234 --> 00:22:44,445 Berätta platsen, så ska vi berätta var du kan hitta guldet. 290 00:22:53,955 --> 00:22:57,792 Den heter Anjeela. Och där är inget "ni" längre. 291 00:22:57,959 --> 00:23:00,503 Vad menar du? Människor på tal om rebellerna... 292 00:23:00,670 --> 00:23:02,671 De är drogrunners. Ligister. 293 00:23:02,839 --> 00:23:07,676 Det är inte killarna vi slogs med. Och dessa skogar, de är fulla av scouter. 294 00:23:07,844 --> 00:23:11,514 Försöker du göra det där flygfältet vara död innan du ens kommer nära. 295 00:23:11,681 --> 00:23:12,723 Hmm. 296 00:23:12,891 --> 00:23:14,892 Vad får mig att tänka vet du en väg förbi dem? 297 00:23:16,728 --> 00:23:19,188 Det finns mycket mer där ute än 5 miljoner. 298 00:23:20,148 --> 00:23:23,275 Mer än så är du kommer att få dig själv i trubbel. 299 00:23:23,485 --> 00:23:26,278 När vi väl får tillbaka Doug, han kommer att rapportera fyndet till U.N. 300 00:23:26,613 --> 00:23:29,240 De kommer att försäkra återlämnandet av pengarna till statskassan. 301 00:23:29,408 --> 00:23:32,159 Men 5 miljoner, det kommer inte att missas. 302 00:23:36,873 --> 00:23:40,960 Härifrån och ut, du gör vad jag säger, när jag säger det. 303 00:23:41,128 --> 00:23:45,506 Och om jag känner, ens för en sekund, att du försöker bränna mig på det här... 304 00:23:45,674 --> 00:23:49,051 Jag skär halsen av dig och lämna dig utanför för vargarna. 305 00:23:51,096 --> 00:23:52,513 Fungerar för mig. 306 00:23:54,015 --> 00:23:55,516 Nu, gå ur min väg. 307 00:24:02,274 --> 00:24:04,233 Sade att hon skulle var glad att se mig. 308 00:24:04,401 --> 00:24:06,026 Ja. 309 00:24:21,376 --> 00:24:24,879 Kom igen, Maria, låt oss få den här showen på vägen. 310 00:24:25,505 --> 00:24:28,632 Så får vi prata om din romantisk historia med Maria? 311 00:24:29,176 --> 00:24:30,926 Varför skulle vi vilja göra det? 312 00:24:31,094 --> 00:24:33,345 Det är klart att det finns olösta känslor... 313 00:24:33,513 --> 00:24:36,807 manifesteras i alla möjliga virilitetsvisningar, hotgester. 314 00:24:36,975 --> 00:24:41,103 Nu, i de flesta kulturer, den här typen av beteende resulterar i ett av två utfall. 315 00:24:41,271 --> 00:24:43,772 - Låt mig gissa. Äktenskap? – Ja, det är verkligen en. 316 00:24:43,940 --> 00:24:45,983 - Och vad är den andra? - Överlagt mord. 317 00:24:46,151 --> 00:24:47,401 Åh. 318 00:24:47,569 --> 00:24:50,654 Poängen är, så länge som min överlevnad beror på att ni två andas syre... 319 00:24:50,822 --> 00:24:53,407 kanske du kan överväga försonas med henne. 320 00:24:54,409 --> 00:24:56,702 Jag tror inte att det är det kommer att hända. 321 00:24:57,746 --> 00:25:02,124 Rätt. Um, i baren sa du att du skulle lämnade henne precis innan hon överföll dig. 322 00:25:02,626 --> 00:25:06,795 Nu är jag ingen expert, men kanske det skulle hjälpa om du berättade varför du gick. 323 00:25:08,965 --> 00:25:12,551 Du fastnar i den där militären kläder, de lägger ditt huvud på en gädda. 324 00:25:12,761 --> 00:25:13,844 Byt om. 325 00:25:17,098 --> 00:25:18,265 Lite privatliv? 326 00:25:19,309 --> 00:25:20,851 Okej. 327 00:25:23,855 --> 00:25:27,066 Han levererar två gånger vecka genom skogen. 328 00:25:27,234 --> 00:25:31,028 Betalar skyddspengar till rebeller i utbyte mot säker passage. 329 00:25:32,322 --> 00:25:34,031 Han kan ta oss till flygfältet. 330 00:25:37,536 --> 00:25:40,329 Okej. Låt oss komma igång. 331 00:25:41,039 --> 00:25:44,208 Ja, för protokollet två av er, ni behöver hjälp. 332 00:25:57,305 --> 00:25:59,890 - Varför stoppas vi? – Det här är rebellernas territorium. 333 00:26:00,058 --> 00:26:01,517 Så? 334 00:26:02,352 --> 00:26:04,645 - De är tungt beväpnade, eller hur? - Ja. 335 00:26:05,730 --> 00:26:07,356 Tja... 336 00:26:09,150 --> 00:26:10,985 Jag antar att jag är ensam. 337 00:26:11,987 --> 00:26:13,237 Åh, du? 338 00:26:13,738 --> 00:26:14,905 De kommer att döda dig. 339 00:26:16,866 --> 00:26:18,784 Åh, ni lite troende. 340 00:26:37,262 --> 00:26:39,179 Ser du något? 341 00:26:39,514 --> 00:26:43,058 Så jag har druckit i mig din anläggning i flera år. 342 00:26:43,226 --> 00:26:46,270 Hur är det, jag har aldrig känt dig var en gång en rebellsoldat? 343 00:26:46,438 --> 00:26:47,938 Hon var inte bara en soldat. 344 00:26:48,815 --> 00:26:49,982 Säg inte det till honom. 345 00:26:50,150 --> 00:26:54,737 Hon hade en egen brigad. Det var hon Fuerza de la Revolucións stolthet. 346 00:26:54,904 --> 00:26:56,280 Wow! 347 00:26:57,365 --> 00:26:59,283 Och hur gjorde du komma in i bilden? 348 00:26:59,451 --> 00:27:02,119 Ah, du vet, bara remisser. 349 00:27:02,412 --> 00:27:05,706 - Remisser? För vad? - Tja... 350 00:27:05,874 --> 00:27:08,375 Vi planerade en verksamhet på ett högnivåmål. 351 00:27:08,543 --> 00:27:10,836 Kallas i Boy Wonder här för att få det gjort. 352 00:27:11,046 --> 00:27:12,796 Ja? Vilken sorts mål? 353 00:27:13,340 --> 00:27:15,424 - Säg inte det till honom. - Saldovar. 354 00:27:15,592 --> 00:27:16,634 åh! 355 00:27:18,386 --> 00:27:20,179 Vänta, du sköt ner det planet. 356 00:27:20,347 --> 00:27:23,057 Jo, ja. 357 00:27:23,224 --> 00:27:24,892 Du är anledningen Jag är på flykt. 358 00:27:25,060 --> 00:27:29,146 Jag är också anledningen till att du inte sitter i ett fängelse just nu, så det är det. 359 00:27:30,649 --> 00:27:31,690 Winston. 360 00:27:31,858 --> 00:27:35,611 Vi är på väg. Vi kommer dit, vi ska sätta upp fyren. 361 00:27:35,779 --> 00:27:36,945 Djävulens mun? 362 00:27:37,113 --> 00:27:38,822 Vad? Djävulens vad? 363 00:27:40,158 --> 00:27:44,578 Åh. Åh, rätt. Det är inte så illa som det... 364 00:27:48,958 --> 00:27:50,501 Vad fan säger han? 365 00:27:55,674 --> 00:27:57,758 Jag tror att han sa dig väger för mycket. 366 00:27:58,677 --> 00:28:00,636 Var i helvete...? Hej! 367 00:28:00,804 --> 00:28:02,429 Vart fan är du på väg? 368 00:28:10,271 --> 00:28:13,148 Han sa att planet väger för mycket, kloka. 369 00:28:13,316 --> 00:28:16,443 Åh, verkligen? Är det förut eller efter att du kommit på den? 370 00:28:23,243 --> 00:28:27,204 Jag har inte så mycket förtroende för vår situation här. 371 00:28:28,581 --> 00:28:30,165 Vad fan är det pratar du om? 372 00:28:31,209 --> 00:28:35,254 Tja, om inte Alberto där har bankat några tjänster med den stora killen på övervåningen... 373 00:28:36,673 --> 00:28:38,465 Jag tror att det här kan vara det. 374 00:28:38,633 --> 00:28:41,260 I så fall fick jag några saker jag måste erkänna. 375 00:28:42,387 --> 00:28:43,887 Nej. 376 00:28:44,055 --> 00:28:46,807 Åh, nej. Helvete nej. 377 00:28:46,975 --> 00:28:49,393 - Du, det är inte coolt. - Jag bryr mig inte. 378 00:28:49,561 --> 00:28:52,229 Jag ger inte en flygande fig Newton om vi är på väg att dö. 379 00:28:52,397 --> 00:28:54,398 Jag tänker inte spendera det sista i mitt liv... 380 00:28:54,566 --> 00:28:57,985 lyssnar på allt det avskyvärda, motbjudande saker du har gjort. 381 00:28:59,738 --> 00:29:00,946 Och dessutom... 382 00:29:01,156 --> 00:29:04,742 Jag vet mycket mer om din amoralisk än du tror att jag gör. 383 00:29:04,909 --> 00:29:08,328 Vad tror du att jag gör i det här företag? Tror du att jag är nattvakt? 384 00:29:08,496 --> 00:29:11,498 Ja, elden på barnhemmet? Ja, jag vet om det. 385 00:29:11,666 --> 00:29:13,876 Nunnan i Montreal? Jag vet om det också. 386 00:29:14,043 --> 00:29:16,466 Du förstår, jag redan har ett huvud som är en 387 00:29:16,478 --> 00:29:19,298 stoppad toalett full av Guerrero som det är. 388 00:29:19,466 --> 00:29:22,718 Det finns ingen ledig plats. Inget rum på värdshuset, låst fullt, ingen väntan. 389 00:29:22,886 --> 00:29:24,636 Om du börjar med denna bekännelse... 390 00:29:24,804 --> 00:29:28,932 Jag svär, antingen jag eller du kommer att göra det bli nästa sak att ta sig ur det här planet. 391 00:29:29,100 --> 00:29:32,770 Okej? Vill du testa mig, fortsätt. Varsågod. Säg ett ord. Ett ord. 392 00:29:32,937 --> 00:29:34,229 Señor! Señor! 393 00:29:40,487 --> 00:29:44,114 Bara för protokollet, jag tror du kunde ha hanterat det lite bättre. 394 00:30:04,093 --> 00:30:06,136 Du rör mig. 395 00:30:06,596 --> 00:30:08,305 Vad är du, 8? 396 00:30:09,057 --> 00:30:11,308 Det finns inte mycket utrymme att arbeta med här. 397 00:30:13,728 --> 00:30:16,480 Varför börjar vi inte om, du veta? "Det är trevligt att se dig." 398 00:30:16,648 --> 00:30:18,565 "Trevligt att se dig också." "Du ser bra ut." 399 00:30:18,733 --> 00:30:20,776 Gör det inte. Gör inte det. 400 00:30:21,444 --> 00:30:24,780 Vad? Det är inte som om det var lätt för mig. 401 00:30:26,157 --> 00:30:27,908 Vad var inte lätt för dig? 402 00:30:29,244 --> 00:30:33,539 Lämnar. Ärligt talat kände jag... 403 00:30:36,501 --> 00:30:40,003 inte bra med det. 404 00:30:41,256 --> 00:30:42,756 "Inte bra"? 405 00:30:43,007 --> 00:30:47,177 Ja. Ja. Inte bra. 406 00:30:48,012 --> 00:30:49,346 Vill du utöka det? 407 00:30:52,016 --> 00:30:54,560 - Hur? - Du sa två ord. 408 00:30:55,186 --> 00:30:59,356 Ja, det är mycket för mig. jag menar, jag försöker vara diplomatisk här. 409 00:31:01,067 --> 00:31:02,442 Du är en idiot. 410 00:31:02,610 --> 00:31:05,320 - Heh, för siktet... - Shh! Jag tyckte att jag hörde ett radiosquawk. 411 00:31:12,704 --> 00:31:15,414 - Vad? - Du är alltid så jävla pigg. 412 00:31:15,582 --> 00:31:17,791 Det är därför vi aldrig sätter dig i vaktpost. Fråga vem som helst. 413 00:31:17,959 --> 00:31:20,836 Heh, bra det finns inga spindlar här inne. 414 00:31:21,004 --> 00:31:23,171 Rebellerna skulle höra du skriker flera kilometer. 415 00:31:24,549 --> 00:31:25,883 Jag är inte rädd för spindlar. 416 00:31:27,302 --> 00:31:30,262 Jag är rädd för en typ av spindel kallas bananspindeln... 417 00:31:30,430 --> 00:31:32,681 den giftigaste spindel i världen... 418 00:31:32,849 --> 00:31:35,934 och det är väldigt vanligt i denna del av Latinamerika. 419 00:31:36,102 --> 00:31:39,229 Du har rätt. Det finns en där bakom dig. 420 00:31:40,148 --> 00:31:42,941 – Det är stort. - Det är inte roligt. 421 00:31:44,193 --> 00:31:46,737 Det var inga roliga 10 år sedan. Det är inte roligt nu. 422 00:31:58,958 --> 00:32:00,626 Jag sa åt dig att inte göra det. 423 00:32:01,377 --> 00:32:02,961 Jag vet. 424 00:32:05,632 --> 00:32:07,341 Jag hörde. 425 00:32:07,967 --> 00:32:09,509 Jag har en pistol. 426 00:32:09,677 --> 00:32:12,846 Det är 2010. Alla har vapen. 427 00:32:21,105 --> 00:32:23,565 - Uhn. Vad? Vad händer? - Håll käften. 428 00:32:23,733 --> 00:32:25,025 Hmm? 429 00:32:30,907 --> 00:32:31,990 Hej igen. 430 00:32:50,843 --> 00:32:54,179 Så du har en ny pirat kompisar, hur klarade ni det? 431 00:32:54,722 --> 00:32:58,225 Tja, det råkar bara vara så Jag är vän med Jesus Montoya... 432 00:32:58,518 --> 00:33:00,227 deras främsta vapenleverantör. 433 00:33:00,395 --> 00:33:03,438 Vi tillbringade förra julen i Caracas. Det var härligt. 434 00:33:04,148 --> 00:33:07,567 Var är Saldovars plan? 435 00:33:11,572 --> 00:33:12,864 Okej då. 436 00:33:14,909 --> 00:33:17,452 Okej. Alla bara slappna av. 437 00:33:19,414 --> 00:33:21,248 Planet är på det här sättet. 438 00:33:21,416 --> 00:33:24,042 Om du lägger ner vapen, jag tar dig dit. 439 00:33:24,210 --> 00:33:25,877 Kan jag anta att du vet... 440 00:33:26,045 --> 00:33:29,047 vad kommer att hända med din vackra vänner om du ljuger? 441 00:33:30,591 --> 00:33:33,176 - Ja. - Okej. Bra. 442 00:33:46,190 --> 00:33:49,943 Vad gör du? Även om vi tar dem till guldet, kommer de fortfarande att döda oss. 443 00:33:50,111 --> 00:33:52,070 - Jag vet. - Det här är inte ens rätt sätt. 444 00:33:52,238 --> 00:33:54,448 - Planet är i andra riktningen. - Jag vet. 445 00:33:54,615 --> 00:33:56,783 Så vart fan är vi på väg? 446 00:34:10,590 --> 00:34:14,301 Så när inser de att vi är det stränga dem och sedan skjuta oss? 447 00:34:14,469 --> 00:34:18,513 Tja, jag måste föreställa mig att det skulle vara det ganska snart, men som tur är är vi här. 448 00:34:19,307 --> 00:34:20,474 Där? 449 00:34:20,641 --> 00:34:23,602 Är det inte här vi använde att dölja vår ammunition? 450 00:34:25,021 --> 00:34:27,981 - Ammunitionsförråd omgiven av en... - Japp. 451 00:34:28,775 --> 00:34:30,484 Minfält. 452 00:34:34,030 --> 00:34:35,197 Är du galen? 453 00:34:35,364 --> 00:34:37,741 När du hör signalera, stanna på den här linjen... 454 00:34:37,909 --> 00:34:39,743 - Det kommer att ta oss igenom. - Vilken signal? 455 00:34:42,705 --> 00:34:44,623 - Aah! - Den signalen. 456 00:34:46,793 --> 00:34:48,168 Sikt! 457 00:35:06,562 --> 00:35:08,188 - Vad hände? - Det är mitt fel. 458 00:35:08,356 --> 00:35:10,524 Jag trampade på gruvan, hon knuffade mig ur vägen. 459 00:35:10,691 --> 00:35:11,691 Kom igen, Maria. 460 00:35:17,365 --> 00:35:19,991 Du rör mig igen. 461 00:35:23,204 --> 00:35:24,371 Gå av mig. 462 00:35:31,712 --> 00:35:34,089 Flygfältet är bara några mil bort. 463 00:35:34,298 --> 00:35:36,550 Vad hände med herre i kostym? 464 00:35:36,717 --> 00:35:39,803 Han kommer att veta om flygfält. Det är bättre att vi flyttar. 465 00:35:51,858 --> 00:35:55,569 Winston. Ja, det är jag. Lyssna, fyren. Det är igång. 466 00:35:55,736 --> 00:35:58,572 - Vi fick signalen. Vi är på väg. - Okej. 467 00:36:03,077 --> 00:36:06,705 - Hur mår din arm? – Jag har haft det värre. 468 00:36:07,206 --> 00:36:08,874 Du var orolig för mig. 469 00:36:11,752 --> 00:36:13,837 - Inte bra. - Hmm? 470 00:36:14,005 --> 00:36:18,049 På baksidan av lastbilen, du sa att det inte kändes bra när du gick. 471 00:36:19,218 --> 00:36:20,385 Så varför gjorde du det? 472 00:36:23,431 --> 00:36:25,098 Kvällen innan jag åkte... 473 00:36:28,102 --> 00:36:29,302 allt jag kunde tänka på var... 474 00:36:29,437 --> 00:36:33,773 - Usch, ursäkta... - Doug, jag försöker, öh, göra en sak här. 475 00:36:33,941 --> 00:36:35,108 Mm-hm. 476 00:36:38,070 --> 00:36:40,780 Vi kan bara inte fånga en paus, kan vi? 477 00:36:40,948 --> 00:36:42,365 Låt oss gå. 478 00:36:50,917 --> 00:36:52,959 Lyssna, killar, a lite fel. 479 00:36:53,461 --> 00:36:56,129 - Armén tog precis flygfältet. - Det är inte bra. 480 00:36:57,965 --> 00:36:59,174 Det är inte bra, dude. 481 00:36:59,592 --> 00:37:02,093 Titta, hur vi ska landa med armén på banan? 482 00:37:02,261 --> 00:37:03,970 Du kan inte, usch. 483 00:37:21,948 --> 00:37:23,865 Sök i fältet. 484 00:37:24,033 --> 00:37:26,284 Sätt upp en omkrets. 485 00:37:26,994 --> 00:37:30,372 Tja, om de inte är här ändå kommer de snart. 486 00:37:30,539 --> 00:37:33,250 Eh, någon ska berätta mig vad ska vi göra? 487 00:37:48,266 --> 00:37:52,352 Guerrero, jag har en idé. Komma ihåg det där på taket på bondgården? 488 00:37:52,520 --> 00:37:55,272 – Översvämningen eller platsen med gässen? - Nej. Översvämningen. 489 00:37:55,439 --> 00:37:57,399 Nej. Verkligen? 490 00:37:58,693 --> 00:38:01,611 Okej, vi kan göra det. Hur mycket tid behöver du? 491 00:38:01,779 --> 00:38:04,281 - Ungefär fem minuter. - Vi ses om fem. 492 00:38:04,448 --> 00:38:07,325 - Vill jag veta det? - Nej. 493 00:38:08,703 --> 00:38:09,786 Det är galet. 494 00:38:09,954 --> 00:38:13,415 Ja, det är galet. Du vill berätta vad fan som händer? 495 00:38:13,582 --> 00:38:15,000 Flyg i lågt. Låg. 496 00:38:16,877 --> 00:38:18,003 Följ med mig. 497 00:38:18,170 --> 00:38:21,089 - Vad letar vi efter? - Kabel. Mycket av det. 498 00:38:29,432 --> 00:38:32,225 - Kommer det här att fungera? - Perfekt. 499 00:38:34,270 --> 00:38:35,979 De närmar sig. 500 00:38:36,564 --> 00:38:38,106 Låt oss gå. 501 00:38:46,365 --> 00:38:49,284 Maria, backa upp lastbilen mellan dessa torn. 502 00:38:49,452 --> 00:38:50,493 Vad ska jag göra? 503 00:38:50,661 --> 00:38:53,913 Skriv ner koordinaterna för Saldovars guld, och hjälp henne. 504 00:39:19,273 --> 00:39:22,067 På tre. Tre! 505 00:39:35,831 --> 00:39:36,998 Doug, gå upp här. 506 00:39:37,333 --> 00:39:38,875 - Åh, nej. - Ja. 507 00:39:39,043 --> 00:39:40,835 - Nej. - Doug, gå in i nätet. 508 00:39:41,003 --> 00:39:42,128 Okej. 509 00:39:44,090 --> 00:39:46,674 Planet kommer att vara här vilken minut som helst. Här. 510 00:39:46,842 --> 00:39:49,344 - Vad är det? - Koordinaterna för Saldovars plan. 511 00:39:49,512 --> 00:39:51,304 Vi hade ett avtal, eller hur? 512 00:39:51,472 --> 00:39:54,516 - Vad? - Doug har rätt. Det tillhör inte mig. 513 00:39:55,935 --> 00:39:59,145 Det är inte vad jag vill i alla fall. Det jag vill ha är ett svar. 514 00:40:01,023 --> 00:40:02,649 Jag ville aldrig lämna dig. 515 00:40:08,572 --> 00:40:11,699 Varje gång jag någonsin har fått nära någon i mitt liv... 516 00:40:11,867 --> 00:40:13,201 de har tagits bort. 517 00:40:13,369 --> 00:40:15,286 Klipp den. 518 00:40:15,454 --> 00:40:18,748 Jag gick inte för att jag hade inga känslor för dig. 519 00:40:20,084 --> 00:40:21,459 Jag gick för att jag gjorde det. 520 00:40:32,555 --> 00:40:34,180 - Gå. - Stanna nere. 521 00:40:47,903 --> 00:40:51,823 Uh... Um... Ursäkta mig. Killar? 522 00:41:33,532 --> 00:41:37,243 - Hej, hur mår du? Är du okej? - Ja. Jag mår bra. 523 00:41:37,411 --> 00:41:41,247 Vad hände med planet vi kom inne på? Det här ser ut som en varuautomat. 524 00:41:42,625 --> 00:41:44,459 Jag är glad att du är okej. 525 00:41:49,798 --> 00:41:50,882 Nej då. 526 00:41:52,092 --> 00:41:53,468 Kartan. Det är inte här. 527 00:41:57,181 --> 00:41:58,806 Har du det? 528 00:41:59,558 --> 00:42:02,227 Den måste ha fallit bort från oss i luften. 529 00:42:18,536 --> 00:42:19,869 Slappna av, Doug. 530 00:42:20,037 --> 00:42:22,413 Saker går förlorade där hela tiden. 531 00:42:46,146 --> 00:42:47,522 Snyggt gjort. 532 00:42:49,900 --> 00:42:51,234 Håll käften, Doug.